ARTISTS

DuChamp ITA

DuChamp è una scienziata, musicista e curatrice italiana che risiede a Berlino, religiosamente devota al drone. Il drone è legato a un preciso ricordo dell’infanzia: il suono dell’asciugacapelli, utilizzato dalla madre. Il suono della cura, dunque, della beatitudine e dell’amore infinito. Dal 2017 DuChamp ha iniziato a incorporare field recordings, relative alla sua personale memoria, nelle proprie composizioni droniche, aggiungendo strati di suoni e rumore nel tentativo di ricreare una sorta di apofonia.

DuChamp ENG

DuChamp is an Italian scientist, musician and curator based in Berlin, religiously devoted to drone. Drone is related to a precise childhood memory: the sound of the hair dryer, that her mother used to fix her hair. That was the sound of care, bliss, and infinite love. Since 2017, DuChamp started to incorporate real field recordings, related to her personal memory, into her drone compositions, by adding layers of sounds and noise in attempt to recreate some kind of apophonias.

Domenico Napolitano ITA

Teorico e compositore, Domenico Napolitano, in arte SEC_, è uno dei migliori sperimentatori italiani, utilizzatore di dispositivi meccanici strani e apparentemente desueti (Revox e affini), ricercatore sonico ad altissimi livelli. Rumoroso, sperimentale, complicato.

Domenico Napolitano ENG

Theorist and composer, Domenico Napolitano, in art SEC_, is one of the best experimenters

Italians, users of strange and apparently obsolete mechanical devices (Revox and similar), he’s a

high level sonic researcher. Noisy, experimental, complicated.

Les énervés

Duo napoletano (Giulio Nocera e Renato Grieco) votato alla ricerca sonora più radicale, che guarda tanto ai maestri dell’elettro-acustica francese quanto agli improvvisatori rumorosi giapponesi. Nastri e feedback, oggetti amplificati e field recordings, trattamenti digitali, il tutto suonato rigorosamente dal vivo per riportare il suono al suo stato selvaggio. Amanti dell’orizzontalità, i loro paesaggi, benché animati da miriadi di microeventi, hanno qualcosa di desertico o di Kafkiano. Hanno suonato in festival e locali in tutta Europa, come Flussi.eu, Saturnalia, Museo Nitsch, Cafe OTO (UK), Iklectik (UK), A.I.D. (Turchia), Zavoid Sploh (Slovenia)… Inoltre portano avanti la solida collaborazione con Xavier Charles (Impossible Cartographies) e il quartetto di registratori a bobine Ritorna, assieme ai due virtuosi SEC_ e Valerio Tricoli. Altre collaborazioni significative sono quelle con Riccardo La Foresta e Giovanni Lami.

“La natura del nostro film cieco è quella di un film in cui nulla accade, dove è impossibile ricostruire la trama, esplosa. Non vi è alcuna intenzione di comunicazione, il gioco per noi significa aprire un enorme vaso di Pandora, scatenando la furia di un fiume incontenibile”.

«Questo nome deriva da un framework di Evariste-Vital Luminais. Il dipinto raffigura due giovani distesi su una barca, avvolti in una coperta e con le caviglie bendate; a prua un piccolo altare funebre.

Secondo la leggenda che ha ispirato il lavoro i due figli di re Clovis II, colpevoli di un complotto contro il loro padre, furono puniti con l’estrazione dei tendini delle gambe e abbandonati su una zattera alla deriva sulla Senna. “Énervés” significava “coloro che sono stati privati dei nervi”, diventando così apatico, incapace di reagire. Privati di nervi, dunque, cerchiamo di lasciare che le cose scivolino su di noi. Nessuna reazione di potere, solo flebili gesti. Abbandoniamo la volontà, rompiamo il giudizio, riportiamo il suono al suo stato selvaggio. Accecati, lontani da ogni desiderio di significato, produciamo esplosioni casuali e poi, organizzando le macerie, troviamo gemme preziose. I nostri corpi sono già brandelli, l’orizzonte della nostra azione è l’orizzonte di una catastrofe. Tutto è già successo, nessuna idea di redenzione nella nostra scena. La performance è solo un incidente, di cui non abbiamo bisogno, la fase casuale e temporanea di una ricerca iniziata molto prima. Mentre dormiamo. Mentre non lo sappiamo. Mentre perdiamo la presa. La natura del nostro film cieco è quella di un film in cui non succede nulla, di cui è impossibile ricostruire la trama, esplosa. Non vi è alcuna intenzione di comunicazione, il gioco per noi significa aprire un enorme vaso di Pandora, scatenando la furia di un fiume incontenibile. Dopo, dopo, tentiamo di arginare, provare a ricostruire, spostandoci nella quarta dimensione dello spazio, ci proviamo dare un percorso a una questione di natura anarchica. Il nostro suono è il suono di una sconfitta, lo abbiamo già perso. Tutto è già finito. Non c’è spettacolo da vedere».

ENG

Neapolitan duo devoted to the most radical sound research, which looks both to the French electro-acoustic masters and to the noisy Japanese improvisers. Tapes and feedback, amplified objects and recordings, extreme digital treatments, all played strictly live to bring the sound back to its wild state. Lovers of horizontality, their landscapes, although animated by myriad microevents, have something desert or Kafkaesque. They have played in festivals and clubs all over Europe, such as Flussi.eu, Saturnalia, Museo Nitsch, Cafe OTO (UK), Iklectik (UK), A.I.D. (Turkey), Zavoid Sploh (Slovenia) … They also carry on their solid collaboration with Xavier Charles (Impossible Cartographies) and the quartet of reel-to-teel tape recorders, together with the two virtuosos SEC_ and Valerio Tricoli. Other significant collaborations are those with Riccardo La Foresta and Giovanni Lami.

“The nature of our blind cinema is that of a film in which nothing happens, where it is impossible to reconstruct the plot, exploded. There is no intention of communication, the game for us means to open a vase Pandora’s box, sparking the fury of an irrepressible river”.

«This name comes from a framework of Evariste-Vital Luminais. The painting depicts two young men lying on a boat, wrapped in a blanket and with bandaged ankles; on the bow a small funeral altar. According to the legend that is the matrix of the work, they are the two sons of King Clovis II, guilty of plotting against their father. They were punished with burning of the tendons of the legs and abandoned on a raft drifting on the Seine. In its primary meaning the term “ésenervés” meant ”those who have been deprived of the nerves’’, thus becoming apathetic, unable to react. Deprived of nerves, then, we try to let things slide upon us. No reaction of power, only weak reactions. We abandon the will, we break the judgment, we report the sound to its wild state. Blinded, far from any desire for meaning, we produce random explosions and then, through the rubble, we find precious gems. Our bodies are already shred, the horizon of our action is the horizon of a catastrophe. Everything has already happened, no idea of redemption in our scene. The performance is just an accident, of which we do not need, the random and temporary phase of a research that began much earlier. While we sleep. While we do not know. While we break the grip. As we let go. The nature of our blind cinema is that of a film where nothing happens, where the plot, exploded, it is impossible to reconstruct. There is no intention of communication, play means for us to open a huge Pandora’s box, unleashing the fury of a irrepressible river. After, after, we attempt to stem, try to rebuild, moving into the fourth dimension of space, we try to give a path to a matter of anarchic nature. Our sound is the sound of a defeat, we have already lost. Everything is already finished. There is no sight to behold».

Beard Vampyr

Beard Vampyr è un progetto noise audiovisivo composto da Giovanni Tripi, co-fondatore di Brusio Netlabel e membro del collettivo sonoro Stasi; Giovanni Torregrossa, anch’egli co-fondatore di Brusio Netlabel e dei gruppi underground Balatonizer e Keimverbreitung, sin dal 1994 impegnato nello sviluppo delle diverse gradazioni del noise; Vincenzo Lo Piccolo, grafico e video-maker palermitano, fondatore di Volgo project; nel 2018 entra nel progetto Emanuele Grassadonia, già membro dei gruppi Indicative e Your Noisy Neighbors.

Beard Vampyr ENG

Beard Vampyr is an audiovisual noise project by: Giovanni Tripi, co-founder of Brusio Netlabel and member of the sonic collective Stasi; Giovanni Torregrossa, co-founder of Brusio Netlabel and two underground bands (Balatonizer and Keimverbreitung; Vincenzo Lo Piccolo, graphic designer and video-maker, founder of Volgo project. In 2018 Emanuele Grassadonia, member of Indicative and Your Noisy Neighbors, joined the project.

Fratelli Kolosimo ITA
Fratelli Kolosimo: Alfa e Omega, alieni di stanza in un box di Pallavicino, membri degli Airfish, eroi dell’elettronica sottrattiva mixata con attitudini additive. Bradipop e Milingo. Un profluvio di macchine, synth, attitudine naif e desideri interstellari. Ospiti di MainOFF festival, nella speranza di tornare nel pianeta d’origine.

Fratelli Kolosimo ENG
Kolosimo brothers: Alpha and Omega, aliens stationed in a Pallavicino box, members of the Airfish, heroes of subtractive electronics mixed with additive attitudes. Bradipop and Milingo. A flood of machines, synths, naive attitude and interstellar desires. Guests of MainOFF festival, hoping to return to the planet of origin.